Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 17:54

1 Samuel 17:54

SV	Daarna nam David het hoofd van den Filistijn, en bracht het naar Jeruzalem; maar zijn wapenen legde hij in zijn tent.
WLC	וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס
Trans.	wayyiqq^aḥ dāwiḏ ’eṯ-rō’š hapəlišətî wayəḇi’ēhû yərûšālāim wə’eṯ-kēlāyw śām bə’âŏlwō:

Algemeen

Daarna nam David het hoofd van den Filistijn, en bracht het naar Jeruzalem; maar zijn wapenen legde hij in zijn tent.

Filistijn, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
en bracht het naar Jeruzalem; David had op dit moment Jeruzalem nog niet veroverd! Sommigen zien hierin een anachronisme, volgens James K. Hoffmeier is het goed mogelijk dat David inderdaad het hoofd van Goliath naar Jeruzalem bracht omdat hij toen al het idee had om deze stad te veroveren en het brengen van het hoofd als een waarschuwing diende. In de oudheid was dit een voorkomend verschijnsel.
Hetzelfde deden de Filistijnen met het hoofd en de wapens van Saul (1 Kron 10:9)
zijn wapenen legde hij in zijn tent; Nb. 1 Samuel 21:9 waar staat dat de wapens ergens anders liggen.